Cincisprezece profesioniști din Europa vor participa la Atelierele FILIT pentru traducători, ediția a XII-a, programată în perioada 31 august – 6 septembrie 2026. Evenimentul se va desfășura la Ipotești și este organizat de Muzeul Național al Literaturii Române (MNLR) Iași, în parteneriat cu Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”. Miza principală a acestor întâlniri este sprijinirea traducerilor din literatura română în limbi străine și promovarea patrimoniului cultural național pe piețele editoriale externe.
Cine sunt beneficiarii selecției din acest an
În urma apelului public de înscriere, un juriu de specialitate a evaluat dosarele candidaților și a desemnat participanții acestei ediții. Cei 15 traducători selectați provin din 11 state europene și au misiunea directă de a transpune operele autorilor români în circuitul literar internațional.
Lista participanților validați pentru rezidența din 2026 este următoarea:
-
Hristo Boev (Bulgaria)
-
Carla Caccia (Italia)
-
Giada Chetti (Italia)
-
Jan Cornelius (Germania)
-
Andreea Holubová (România, pentru limba cehă)
-
Lavinia Ienceanu (România, pentru limba spaniolă)
-
Ana Karlstedt (România, pentru limba germană)
-
Eva Kenderessy (Slovacia)
-
Jozefina Komporaly (Marea Britanie)
-
Joanna Kornaś-Warwas (Polonia)
-
Gabriella Koszta (Ungaria)
-
Luminița M. Kotsopoulou (Grecia)
-
Klára Našincová (Cehia)
-
Lara Potočnik (Slovenia)
-
Iris-Aléa Reinald (Franța)
Comisia de evaluare
Procesul de selecție a fost asigurat de o comisie formată din experți în diplomație culturală și management instituțional. Din juriu au făcut parte Monica Joița, ministru-consilier în cadrul Ministerului Afacerilor Externe, alături de Mihaela Anițului și Lucia Țurcanu (reprezentând Memorialul Ipoteşti), respectiv Monica Salvan și Andreea Tacu (din partea MNLR Iași).
Impactul programului pentru piața de traduceri literare
Inițiate în anul 2015, aceste ateliere reprezintă o direcție strategică pentru MNLR Iași și pentru Festivalul Internațional de Literatură și Traducere (FILIT). Proiectul funcționează ca un instrument de diplomație culturală, oferind un cadru stabil de formare profesională și de dialog direct între traducători și mediul literar românesc.
Prin menținerea acestui program, municipiul Iași își justifică și își consolidează statutul de „Oraș al Literaturii” recunoscut de UNESCO, contribuind direct la dezvoltarea sistemului est-european de rezidențe literare.
Datele din piața de carte demonstrează constant că vizibilitatea literaturii române în străinătate depinde integral de calitatea și ritmul muncii traducătorilor. Astfel, întâlnirile de la Ipotești asigură infrastructura necesară pentru ca acești profesioniști să aibă acces la resurse documentare actualizate și la un mediu de lucru optimizat pentru creație.
