Cea de-a XII-a ediție a Atelierelor FILIT pentru traducători reunește, în perioada 31 august – 6 septembrie 2026, la Ipotești, 15 specialiști din 12 țări. Evenimentul, organizat de Muzeul Național al Literaturii Române (MNLR) Iași și Memorialul Ipotești, reprezintă un pilon esențial pentru promovarea literaturii române la nivel internațional.
Lansate în 2015, Atelierele FILIT oferă un cadru de formare și comunicare profesională pentru traducătorii care transpun literatura română în limbi străine. Deschiderea oficială are loc pe 31 august, dată care marchează și Ziua Limbii Române, subliniind importanța demersului de export cultural.
Cine participă la Atelierele FILIT pentru traducători în 2026
În acest an, programul reunește 15 traducători profesioniști care vor lucra pe texte clasice și contemporane:
- Hristo Boev (Bulgaria)
- Carla Caccia, Giada Chetti (Italia)
- Jan Cornelius (Germania)
- Andreea Holubová (România, limba cehă)
- Lavinia Ienceanu (România, limba spaniolă)
- Ana Karlstedt (România, limba germană)
- Eva Kenderessy (Slovacia)
- Jozefina Komporaly (Marea Britanie)
- Joanna Kornaś-Warwas (Polonia)
- Gabriella Koszta (Ungaria)
- Luminița M. Kotsopoulou (Grecia)
- Klára Našincová (Cehia)
- Lara Potočnik (Slovenia)
- Iris-Aléa Reinald (Franța)
Alături de universitari de la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, aceștia vor analiza provocările traducerii și vor dezbate strategii de promovare a literaturii române pe piețele internaționale.
Programul ediției a XII-a: Eminescu și piața de carte globală
Agenda de la Ipotești include sesiuni de lucru aplicate și prelegeri menite să aprofundeze înțelegerea contextului literar românesc.
- Sesiune de lucru pe text eminescian: Criticul și conferențiarul universitar Doris Mironescu va coordona o discuție aplicată pe traducerea poemului „Care-i amorul meu în astă lume”.
- Prelegere despre mitul poetului național: Profesorul Bogdan Crețu va susține prelegerea „«Eminescu să ne judece». Deformări ideologice ale mitului «poetului național»”.
- Dezbatere despre piața de carte: Andreea Mironescu va modera discuția „Literatura română în traducere: actori, rute, piețe”.
De asemenea, programul include o întâlnire online din seria „Traducători și scriitori în dialog”, moderată de Monica Joița, ministru-consilier la Ministerul Afacerilor Externe. Invitații acestei sesiuni sunt traducătorul Jan Cornelius și scriitorul Florin Bican.
Atelierele FILIT pentru traducători se înscriu în efortul constant al MNLR Iași și al Festivalului Internațional de Literatură și Traducere (FILIT) de a susține creația contemporană și de a consolida sistemul de rezidențe literare din Europa de Est. Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” funcționează în subordinea Consiliului Județean Botoșani.
